This is just a friendly reminder since the date we need the file is approaching.
Look forward to receiving the file next week.
파일이 필요로하는 날짜가 점점 다가오고 있어 이렇게 상기 시켜드리고자 이메일을 드립니다.
다음주에 파일을 받을 수 있도록 해주시기 바랍니다.
I am just following up to see if any progress has been made towards a resolution.
해결하는데 있어서 진전사항이 있는지하여 다시 연락을 드립니다.
I thought I would send you this brief email as a follow up to remind you that we want you to keep us posted on any developments.
이 건에 대해 진척사항이 있으면 연락해주실것을 상기시켜드리고자 간단한 후속메일 보냅니다.
Like I touched upon in my latest email, we are starting up a new section specializing in web marketing next month.
지난번 메일에서도 말씀드렸듯이(언급했듯이), 당사는 다음달에 웹마케팅 전담부서를 발족하게(새로시작하게)되었습니다.
This is just a follow-up to the message I sent earlier regarding your January 11 inquiry about our cloud system. I am sending you the list you requested.
당사의 클라우드 시스템에 관한 귀하의 1월 11일자 문의에 대해 조금 전 드린 메일의 보충 설명입니다. 요청하신 리스트를 보냅니다.
This is a follow-up to our last business proposal.
지난번에 보내드린 사업 제안서에 대한 진행 상황을 문의드립니다.
This is a follow-up to my last email about the contract
지난번에 보내드린 계약서 관련 이메일에 대하여 진행 상황을 문의드립니다.
As I have already informed you, Mr. Kim, the manager of the NY office, will visit us on business next week.
이미 알려드린 바와 같이, 다음주에 뉴욕 사무소장 미스터킴께서 출장차 방문하게 됩니다.
Just following up to make sure that you are now using the new account as I need to block their old account.
이전 계정을 차단해야하므로 새로운 계정을 이용하시기 시작하셨는지 확인하기 위하여 연락을 다시 드립니다.
I’m checking on the status of this company. Any further information or movement on an Agreement?
이 회사에 대한 진행 상황을 확인하려 합니다. 계약서와 관련하여 새로운 정보나 진전 사항이 있는지 확인 부탁드립니다.
Just wanted to check in to see if you have any information regarding my question below.
아래에 보내드린 질문에 대하여 새로운 사항이 있는지 다시 문의 드립니다.
This is a follow-up to my last email. Please keep me up to date on any new developments.
새롭게 알려진 사항이 있다면 그에 대한 진전된 사항을 알려주세요.