조회 수 5543 추천 수 0 댓글 6
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
Extra Form
Specific Location
Contact Information 로그인을 하셔야 보실 수 있습니다

현재 미국 회사에서 직장생활을 하고 있습니다. 몇주 뒤에 한국 회사에서 몇분이 저희 회사로방문을 오신다고 하네요.  지금 다른 부서에 계시는 미국분이 이분들 오시면 통역을 해달라고 부탁하는데 4-5개의 프리젠테이션 등 하루 종일 통역을 해야하는 것 같은데 제가 해야할까요? 지금 하는 업무도 무척 바쁜데... 제 보스도 제가 통역을 하길 바라는 눈치이고 어떻게 해야할까요? 사실 미국에 좀 오래 살기는 했지만 실시간 통역을 해본적도 없고 특히 저희 회사 제품들의 특성상 테크니클한 단어가 많은데 한국어로는 모르는게 많거든요. 혹시 이런 경험해보신분? 

  • optiarrow 2013.04.10 11:54
    우선 보스랑 이야기를 하셔서 통역에 필요한 시간 만큼 현재 하시는 일이 늦어진다고 알려주시고 어느 정도 시간을 써도 괜찬은지 서로 시간 예산을 잡고 시작하십시요.

    저는 그쪽 분야 통역을 하는데도 실시간 통역이 쉽지는 않더라고요. 그후에도 이멜일 통역들 따라오는 일이 좀 될수도 있습니다.
  • 경험담 2013.04.10 11:55
    전문 통역인이 아닌 이상 실시간 통역은 쉽지 않습니다.
    그래도 저는 favor를 베푼다는 생각으로 했습니다.
    그 사람들과 다시 얽힐수도 있고, 인생은 모르는 거니까요.

    저는 발표자에게 미리 문장을 짧게 끊어줄 것과,
    중간에 통역시간을 고려해달라고 미리 부탁을 했습니다.
    그리고 종이와 펜을 준비해서 key words를 메모하면 통역하는데 도움이 됩니다.
    안그러면 뒷문장을 들으면서 앞 내용을 까먹게 되더군요.

    그래도 전문 통역인보다 원글님이 나으실걸요.
    전에 전문 통역인 고용한 경우를 봤는데, 무슨소리를 하는건지...
    직업이 동시통역인데도, 우리분야 전문용어를 몰라서인지
    잘못된 통역이 많이 나왔습니다.
  • 직딩 2013.04.10 11:55
    제가봤을땐 좋은 기회인것 같습니다. 보스도 원하는 눈치라니 하는일이 좀 늦어져도 이해해 줄테구요. 하셔서 별로 손해 볼 것 없어 보입니다. 만약 맘에 안들면 다음엔 안시키는걸로 끝나겠죠.
  • 존재감 2013.04.10 11:55
    님의 존재감과 필요성을 각인시킬 수 있는 좋은 기회라 생각합니다. 귀찮겠지만......
  • jjj 2013.04.10 11:55
    전문트레이닝 받은 적 없으면 simultaneous 동시통역은 어려울 거고 순차통역 consecutive interpretation 할 것이라고 얘기해 놓으시죠. 회사의 기대치가 너무 높아도 문제일 터..
  • 내생각 2013.04.11 06:40

    잡디스크립숀에 없는 일을 굳이 나서서 할 필요는 없어보입니다. 괜히 한다 그랬다가 막상 통역을 잘못하거나하면 해주고도 욕먹을 수 있지 않을까요


List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수
341 직장 한국이랑 미국이랑 인터뷰 스타일 2 2012.09.07 6195
340 잡동사니 구글코리아 엔지니어가 전하는 구글 검색 팁(1~3편) 2013.05.06 6193
339 자동차 자동차 한대를 두명에서 쓰려면 보험을 어떻게? 2 2012.07.23 6186
338 직장 인터뷰 복장은? 1 2 2012.09.05 6124
337 직장 회사에서 웹서핑 2 1 2013.02.28 6109
336 강의 직장인을 똑똑하게 만들어주는 웹사이트 19개 소개 2014.07.04 6086
335 비자 미국에서 태어나는 아이 1 1 2013.01.28 6077
334 영문 메시지 회사에서 다른 부서로 직책이 바뀌었을 때 보내는 영문 이메일 메시지 2017.09.05 6072
333 영어 영어회화의 절반을 해결해주는 20가지 질문 패턴 & 대답 패턴 2013.09.23 6061
332 잡동사니 아이패드 필수 앱 50 2013.07.27 6033
331 직장 레퍼런스 체크할 때 본인 동의가 필수? 3 1 2012.08.29 6019
330 잡동사니 소개팅녀의 카톡 file 2012.06.02 6011
329 직장 직장인 저축 얼마나 하나요? - 한국과 미국 비교 3 2013.01.25 5996
328 통계 중산층(Middle Class)의 기준은? 2013.07.26 5979
327 라이프 영주권 반납 후에 은행과의 거래 1 1 2012.09.21 5933
326 잡동사니 딸가진 아빠의 마음 file 2013.12.23 5928
325 비자 reentry permit 신청및 biometrics 후기 2 1 2012.04.25 5920
324 직장 연봉 재협상 가능할까요? 1 2012.08.31 5906
323 자동차 자동차 시트 스팀 청소 2 1 2012.05.24 5902
322 라이프 한국으로 귀국시 401K, 세금, 은행잔고 3 2013.04.17 5887
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 25 Next
/ 25

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION